El libro que inspiro a los Rolling.

El Maestro y Margarita vs. Sympathy for the devil.

En este blog siempre me hubiera gustado tener un apartado de libro del mes, pero debido a que animar en estos tiempos a leer un libro entero lamentablemente resulta difícil, decidí centrar mis esfuerzos en otras temáticas de más fácil asimilación.

Sin embargo he visto la ocasión perfecta de introducirme en el mundo literario mediante la relación de la hiperconocida canción de los Rolling Stones y el libró que inspiro a Mr. Jagger a escribirla, El Maestro y Margarita.

Tengo que decir que aquí se juntan 2 y 1/2 de mis debilidades. La primera los Rolling Stones, la segunda la literatura Rusa, y el 1/2 Laibach, porque como ya os habréis dado cuenta en vídeo no es que Mick Jagger se haya dejado bigote, sino que he puesto la excelente y a la vez inusual versión de "Sympathy for the Devil" de Laibach (es 1/2 porque no venía mucho a cuento)

No caigais en el error de pensar que al leer la letra de la canción os hacéis mínimamente a la idea de lo que va el libro en el que se fundamenta, ya que estamos ante una obra de una complejidad y surrealismo digno de mención. Pero bueno, primero pongámonos en situación.

Sympathy for the Devil (Mick Jagger)

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long year

Stole many a mans soul and faith

And I was round when jesus christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a generals rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out,

Who killed the kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me lucifer

Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I'll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, um yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah Oh yeah!

Tell me baby, what's my name

Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what's my name

I tell you one time, you're to blame

Sin un contexto la letra pasa un tanto desapercibida, quizás un tanto llamativa por el tema satanista allá por el año 68 pero nada que no se hubiera hecho antes. Sin embargo detrás se esconde la influencia de uno de los libros más grandes de la literatura Rusa del siglo XX, puntualizamos siglo XX ya que quizás existiendo nombres como Dostoievski, Tolstoi o Solzhenitsyn el título de obra más importante de la literatura Rusa le queda un poco grande.

Mijail Bulgakov comenzó a escribir su afamada novela en 1928, que quemó y posteriormente reescribió como respuesta a la censura del régimen. Fué puliendo y modificando la historia hasta su muerte, siendo su mujer la que finalmente la terminaría en 1941. Analizando el proceso creativo se pueden encontrar varios similes autobiográficos entre Bulgakov y el personaje del Profesor.

Lógicamente podemos encontrar símiles entre el Fausto de Goethe y El Maestro y Margarita, pero pedir que no haya relación con la madre de todas las novelas Satánicas es como pedir que una película de terror no esté inspirada en alguna obra de Poe.

De todos modos hay que decir que ya en el título se hace un homenaje a la obra de Goethe ya que Margarita es el amor de Fausto.

Pero para mí esta obra va mucho más allá. Además de reinterpretar los valores clásicos del bien y del mal variando la concepción clásica del Mephistofeles de Fausto, hace una réplica sataníca de la santísima creando una corte de lo más grotesco. Y si fuera mezcla la crítica social de la Divina Comedia con la sátira más audaz y surrealista.

Para mi opinión Jagger no hizo justicia a la categoría del libro, pero le daremos el crédito de haber hecho una de las canciónes míticas de la historia del Rock, aparte de hacerme descubrir a mi personalmente esta obra indispensable de la literatura.