PELICULA DEL MES DE JULIO

Chopper Chicks in Zombietown

Título para España: La ciudad de los muertos hambrientos.

Año: 1989

Director: Dan Hoskins

Reparto: Jamie Rose, Catherine Carlen, Billy Bob Thorton.

Género: Terror, Comedia, Troma.

Demasiada suerte habíais tenido hasta ahora en las películas del mes y os habíais ido librando de que apareciera en acción la mejor productora de cine de todos los tiempos, TROMA, pero a nadie le dura la suerte eternamente.

Como sé que mucha gente para decidir si ve una película o no, va directa a IMDB a ver que nota le dan ahí, os ahorraré el trabajo, le dan un 3,2 sobre 10. 

Que sepáis que también le dan mejor nota a Wall-E que a la Naranja Mecánica, pero eso pasa por dejar votar a todo cristo. 

Con Chopper Chicks lo que ha pasado es lo siguiente: de las 8 personas que la habrán visto, 3 la vieron por iniciativa propia, les encantó y le dieron buena nota. Del resto de personas, 4 fueron los amigos incautos  que se dejaron convencer por los 3 primeros pero que lógicamente no llegaban a su nivel de frikismo y acabaron horrorizados. La persona que falta es la que leyendo el título (en inglés) se pensó que era porno. Alguno pensareis que de los tres primero que la vieron, alguno convenció a su novio/a para verla, pero no, dios fue sabio y los hizo lo suficientemente feos para evitar que estos seres se multiplicaran a no ser que recurran a la endogamia. Y de esta suma de circunstancias y visionados de la película no deseados apareció ese injusto 3,2.

Normalmente las traducciones de los títulos al castellano, no es que sean muy acertadas, no hay más que ver  al genio que tradujo "Rosemary's Baby" por "La Semilla del Diablo", que sólo le faltó traducirla por "El hijo de Rosemary es el diablo y sus vecinos aunque parezcan buenas personas son satanistas". 

Pues en Chopper Chicks in Zombietown la traducción ha servido para todo lo contrario, porque le añade mucho más misterio, porque el título en inglés ya te destripa casi todo el argumento. En castellano, sin embargo dices... "vale, hay zombis y están hambrientos, pero... ¿habrá chicas moteras?". Además también esta la doble finalidad de evitar que más gente piense que se trata de una película porno.

Después de ver que llevo un rato largo escribiendo y no he dicho nada bueno de la película, quizás dudéis de mi motivación para recomendarla, pero es que nunca sabréis lo que es una verdadera película de zombis si no habéis visto esta. No se puede tratar de hacer una película de zombis seria, es ir contra la naturaleza zombi. Ellos son divertidos, se entretienen con cualquier cosa, no tienen prisa por llegar a ningún sitio, y siempre apoyan a los colegas. Ellos sólo quieren alguien que los entienda, que juegue un poco con ellos y simplemente esté un poco atento para que no le peguen un mordisco (Vienen a ser una especie de gatos pero con más tendencia a perder miembros).

Soy bastante de decir que una cinta es atemporal y que no ha perdido nada de actualidad, pero en esta es más cierto que nunca. Son las ventajas de hacer una película cutre desde el principio, que con el paso del tiempo  no puede ir a peor. Con La ciudad de los muertos hambrientos no hay término medio, o te encanta o pensarás que has perdido una hora y cuarto de tu vida de la manera más absurda, pero si empezais a verla, llegar hasta el final porque hay una escena que realmente vale la pena (es como ver Nekromantik y no ver su apoteósico final).